1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:29,791 --> 00:00:35,250
LA NORVÈGE DÉCLARE LA NEUTRALITÉ
QUAND LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE ÉCLAT
4
00:00:42,958 --> 00:00:49,291
LA SUÈDE FOURNIT 85 % DU MINERAI DE FER
UTILISÉ PAR L'INDUSTRIE D'ARMES ALLEMANDE
5
00:00:50,125 --> 00:00:55,250
LE MINERAI EST TRANSPORTÉ PAR TRAIN À TRAVERS
LA FRONTIÈRE ET EXPÉDIÉ DEPUIS NARVIK
6
00:01:06,625 --> 00:01:12,041
LA GRANDE-BRETAGNE ENVISAGE D'ARRÊTER LE MINERAI
ÊTRE DE LA PLUS IMPORTANCE
7
00:01:16,583 --> 00:01:20,500
LE 8 AVRIL 1940, LA FORCE MARINE BRITANNIQUE
MINIER LES EAUX NORVÉGIENNES
8
00:01:21,583 --> 00:01:26,125
BRITANNIQUES ET NAZIS
CHARGEMENT DE MINERAI EN NORVÈGE CÔTE À CÔTE
9
00:01:26,208 --> 00:01:30,333
BATAILLE POUR LE MINERAI DE FER
JOURNÉES trépidantes AU PORT DE NARVIK
10
00:01:30,416 --> 00:01:35,625
CE JOUR-LA, UNE TROUPE DE SOLDATS NORVÉGIENS
SONT ENVOYÉS À NARVIK COMME GARDES DE NEUTRALITÉ
11
00:01:36,125 --> 00:01:41,250
ILS NE SAVENT PAS QUE LA NORVÈGE
LA NEUTRALITÉ A DÉJÀ ÉTÉ VIOLÉE
12
00:02:17,208 --> 00:02:18,208
Est-ce que tu sens ça ?
13
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Oui, maintenant je l'ai compris !
14
00:02:24,250 --> 00:02:26,500
- Tu as quoi ?
-L'odeur.
15
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
De l'eau salée ?
16
00:02:29,708 --> 00:02:31,083
Il y a quelque chose de plus.
17
00:02:32,208 --> 00:02:33,500
Vous ne le sentez pas ?
18
00:02:37,708 --> 00:02:38,666
Non.
19
00:02:41,375 --> 00:02:42,958
Alors vous n'êtes pas un local.
20
00:02:43,458 --> 00:02:45,791
C'est du minerai. Minerai de fer.
21
00:02:46,541 --> 00:02:48,291
L'odeur de l'argent.
22
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
Soldats, écoutez.
23
00:02:58,458 --> 00:03:01,208
Tous les congés sont annulés.
24
00:03:15,458 --> 00:03:16,375
Capitaine?
25
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
C'est l'anniversaire de mon fils.
26
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
Tout le monde doit aller au camp.
27
00:03:22,791 --> 00:03:25,625
Caporal, soyez de retour à minuit.
28
00:03:29,583 --> 00:03:30,583
Merci, major.
29
00:03:39,375 --> 00:03:40,291
Prends ça.
30
00:03:41,541 --> 00:03:43,250
Comment as-tu géré ça ?
31
00:03:43,333 --> 00:03:45,583
-Je ne suis pas un âne.
-Ne m'oblige pas à te commander.
32
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
Donnez le meilleur de moi-même à Bjorg.
33
00:03:49,416 --> 00:03:51,000
Bjorg?
34
00:03:51,083 --> 00:03:52,500
Savez-vous qui vous êtes ?
35
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
Je viens!
36
00:04:08,208 --> 00:04:09,666
Notre minerai…
37
00:04:09,750 --> 00:04:13,541
contient plus de fer que tout autre.
38
00:04:13,625 --> 00:04:14,708
C'est pourquoi
39
00:04:14,791 --> 00:04:18,000
il est recherché partout dans le monde.
40
00:04:18,083 --> 00:04:21,625
Aujourd'hui, lorsque nous présentons les plans
pour notre nouveau quai à minerai,
41
00:04:21,708 --> 00:04:24,750
vous pouvez le constater par vous-mêmes,
42
00:04:24,833 --> 00:04:27,083
qu'il y a assez de place pour vous tous.
43
00:04:27,791 --> 00:04:29,375
Je peux le garantir.
44
00:04:30,791 --> 00:04:33,666
Industrie allemande et anglaise
45
00:04:33,750 --> 00:04:38,208
j'ai une chose en commun
avec nous ici dans le petit Narvik.
46
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
Vous en profitez tous
47
00:04:39,708 --> 00:04:41,958
grandement de la paix
48
00:04:42,041 --> 00:04:44,791
-et la sécurité de notre port.
-Sécurité de
49
00:04:44,875 --> 00:04:46,166
notre port.
50
00:04:46,250 --> 00:04:47,875
-Et nous en sommes heureux.
-Et--
51
00:04:48,750 --> 00:04:51,083
Mais malheureusement,
cela a attiré mon attention
52
00:04:51,166 --> 00:04:52,000
que plusieurs navires,
53
00:04:53,041 --> 00:04:55,791
à la fois allemand et anglais,
54
00:04:55,875 --> 00:04:56,916
ont été coulés
55
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
-…après avoir quitté le port.
-Excusez-moi.
56
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Cela nous concerne tous.
57
00:05:02,833 --> 00:05:05,125
Puisqu'il y a des représentants
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,750
de l'anglais et de l'allemand
autorités ici aujourd'hui,
59
00:05:09,333 --> 00:05:10,833
je te demanderais
60
00:05:10,916 --> 00:05:13,583
parler avec vos gouvernements
à propos d'un accord
61
00:05:13,666 --> 00:05:16,541
qui garantit un passage en toute sécurité
62
00:05:16,625 --> 00:05:17,791
pour tous les navires
63
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
de toutes les nations.
64
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
…pour que le minerai
arrive à destination en toute sécurité.
65
00:05:25,916 --> 00:05:26,833
Eh bien…
66
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
Votre maire a une trop haute opinion de moi.
67
00:05:29,791 --> 00:05:31,000
Consul Wussow.
68
00:05:32,000 --> 00:05:33,958
-Acclamations!
-Laisse-moi remplir ton verre.
69
00:05:34,041 --> 00:05:34,875
À Narvik !
70
00:05:35,791 --> 00:05:36,666
Consul Ross.
71
00:05:37,375 --> 00:05:38,416
Acclamations.
72
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
À Narvik !
73
00:05:40,416 --> 00:05:42,041
-À Narvik !
-À Narvik !
74
00:05:58,291 --> 00:05:59,666
Hansen dit : « Salut !
75
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
Dites : "Salut !" dos.
76
00:06:05,541 --> 00:06:07,125
Vous avez terminé maintenant, n'est-ce pas ?
77
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Bientôt.
78
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
Nous avons été transférés en ville aujourd'hui.
79
00:06:13,500 --> 00:06:14,541
Ont-ils dit pourquoi ?
80
00:06:15,958 --> 00:06:18,250
Pour que je puisse être proche de toi, bien sûr.
81
00:06:20,416 --> 00:06:22,666
Bonjour! Nous devons servir.
82
00:06:22,750 --> 00:06:23,833
Oui.
83
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Quelqu'un va être heureux de vous voir.
84
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
Oui? Où est-il ?
85
00:06:29,541 --> 00:06:31,291
Dehors, avec ton père.
86
00:06:38,041 --> 00:06:39,208
Ingrid ?
87
00:06:40,333 --> 00:06:41,791
Je dois être de retour à minuit.
88
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
Tu ne peux pas partir avant que j'aie fini de travailler.
89
00:06:44,166 --> 00:06:45,333
Alors dépêchez-vous.
90
00:06:58,291 --> 00:06:59,458
Es-tu prêt?
91
00:07:02,833 --> 00:07:03,750
Et un de plus.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Regardez qui vient.
93
00:07:10,041 --> 00:07:11,458
Papa!
94
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
Hé. Vous…
95
00:07:18,750 --> 00:07:20,833
-Tu es aussi lourd qu'un enfant de cinq ans.
-J'ai six ans.
96
00:07:20,916 --> 00:07:22,125
Vous avez six ans ?
97
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Alors cela doit être pour vous.
98
00:07:27,000 --> 00:07:29,250
Une locomotive !
99
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Une locomotive.
100
00:07:34,458 --> 00:07:35,708
Comment vas-tu?
101
00:07:37,625 --> 00:07:38,708
Je vais bien.
102
00:07:40,500 --> 00:07:41,458
Laissez-moi voir.
103
00:07:42,333 --> 00:07:44,000
Est-ce que c'est sympa ?
104
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
Alors Gunnar est de retour ?
105
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Seulement pour ce soir.
Alors je suis venu demander si je pouvais…
106
00:08:27,583 --> 00:08:30,500
Reuters a été informé
de sources faisant autorité à Londres
107
00:08:30,583 --> 00:08:33,625
que l'exploitation minière dans les eaux norvégiennes
a été terminé en une heure,
108
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
sans implication d'autrui,
il a été dit.
109
00:08:36,875 --> 00:08:38,333
Dieu merci, nous avons l'anglais.
110
00:08:38,416 --> 00:08:41,250
L'après-midi et la nuit,
des torpillages ont été signalés
111
00:08:41,333 --> 00:08:44,916
de trois navires allemands
au large des côtes norvégiennes.
112
00:08:45,000 --> 00:08:47,625
Les deux parties belligérantes ont…
113
00:08:47,708 --> 00:08:50,541
Quelqu’un doit mettre un terme à cet Hitler.
114
00:08:51,958 --> 00:08:52,833
C'était la nouvelle.
115
00:08:57,041 --> 00:08:59,791
Il voulait terminer la construction.
Je n'en avais pas le cœur...
116
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Je vais emmener Ole et aller me coucher.
117
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
Merci.
118
00:09:18,083 --> 00:09:19,875
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
119
00:09:19,958 --> 00:09:21,041
Bonne nuit.
120
00:09:32,166 --> 00:09:34,166
Au fait, comme je l'ai dit à Ingrid,
121
00:09:34,958 --> 00:09:37,250
Je suis heureux de préparer un lit superposé.
122
00:09:38,750 --> 00:09:40,291
Bonne nuit, papa.
123
00:09:40,375 --> 00:09:41,833
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
124
00:09:43,666 --> 00:09:44,708
Hé.
125
00:09:45,583 --> 00:09:46,875
je dois partir
126
00:09:46,958 --> 00:09:49,083
-dans une demi-heure.
-Je sais.
127
00:09:49,166 --> 00:09:51,500
Je sais. Nous avons le temps.
128
00:10:20,875 --> 00:10:22,916
C'est lui qui parle du lit superposé.
129
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
Gunnar?
130
00:11:03,333 --> 00:11:05,041
-Tu as entendu ça ?
-Non.
131
00:11:05,750 --> 00:11:07,958
Non, vous n'en avez aucune idée
combien d'ennuis je suis.
132
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
j'aurais dû y retourner
il y a plus de quatre heures.
133
00:11:12,000 --> 00:11:13,708
Vous pouvez m'en vouloir.
134
00:11:21,083 --> 00:11:22,916
-Quand reviens-tu ?
-Ce soir.
135
00:11:23,583 --> 00:11:24,875
Sauf si je suis arrêté.
136
00:11:27,333 --> 00:11:28,166
Je t'aime.
137
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Prends soin de toi.
138
00:11:48,750 --> 00:11:49,791
Colonel, monsieur.
139
00:11:51,250 --> 00:11:52,916
Pourquoi n'es-tu pas armé ?
140
00:11:53,000 --> 00:11:54,291
J'ai…
141
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
J'ai été en congé.
142
00:11:56,958 --> 00:11:58,958
Je suis censé défendre la ville avec ça ?
143
00:12:00,541 --> 00:12:02,375
Nos navires
144
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
ont été coulés.
145
00:12:04,500 --> 00:12:07,833
Des Marines dispersés partout dans le port.
146
00:12:07,916 --> 00:12:12,125
Les navires de guerre allemands sont passés
la forteresse du fjord d'Oslo ce soir
147
00:12:12,208 --> 00:12:14,583
après s'être engagé
avec les batteries de la forteresse,
148
00:12:14,666 --> 00:12:16,375
et a continué.
149
00:12:16,458 --> 00:12:19,500
Les navires de guerre allemands ont également,
en combattant la forteresse,
150
00:12:19,583 --> 00:12:22,708
est entré dans Bergen, qui est maintenant occupée.
151
00:12:23,416 --> 00:12:26,125
Un navire est entré dans Narvik,
152
00:12:26,208 --> 00:12:29,791
très probablement après une bataille
avec des navires norvégiens,
153
00:12:29,875 --> 00:12:32,583
et a débarqué une force plus petite.
154
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Aucun autre détail.
155
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
Un navire a-t-il vraiment été coulé ?
156
00:12:43,291 --> 00:12:45,416
-Magné ? Où est mon matériel ?
-Quoi?
157
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
Où est mon matériel ?
158
00:12:46,916 --> 00:12:48,541
Retour au camp.
159
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
En position et en attente de votre commande.
160
00:13:00,541 --> 00:13:02,416
Retirer!
161
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
Ou on tirera !
162
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
Cela n’arrivera pas !
163
00:13:10,458 --> 00:13:11,833
-Que fais-tu?
-Je viens avec.
164
00:13:11,916 --> 00:13:13,958
Non! Je fais ça seul.
165
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
Ressaisissez-vous.
166
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Tant de morts.
167
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Etait-ce vraiment nécessaire ?
168
00:13:32,375 --> 00:13:34,125
Nous avons prévenu les navires.
169
00:13:34,208 --> 00:13:36,333
Ils ont refusé de se rendre.
170
00:13:37,500 --> 00:13:40,125
Nous contrôlons chaque ville de Norvège.
171
00:13:41,208 --> 00:13:42,375
Vous n'avez aucune chance.
172
00:13:46,708 --> 00:13:48,541
Je pensais que tu…
173
00:13:49,458 --> 00:13:52,500
avait accepté un accord.
Ou ai-je mal compris ?
174
00:13:57,041 --> 00:13:58,041
J'ai compris.
175
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
Je n'arrive pas à y croire.
176
00:14:22,458 --> 00:14:23,625
Se retirer!
177
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Colonel, cela constitue une violation de...
178
00:14:26,458 --> 00:14:28,833
Je ne peux pas faire exploser la ville
179
00:14:28,916 --> 00:14:30,041
en morceaux.
180
00:14:34,041 --> 00:14:37,541
N'allons-nous pas nous battre ?
181
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Est-ce qu'on les laisse prendre ?
182
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
Où allons-nous maintenant ?
183
00:14:57,458 --> 00:15:00,416
D'accord. Prenons à gauche ici, les garçons.
184
00:15:01,708 --> 00:15:03,375
On ne retourne pas au camp ?
185
00:15:03,458 --> 00:15:05,625
Pas un chat en enfer.
186
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
Ne le sommes-nous pas ?
187
00:15:11,333 --> 00:15:12,375
Que se passe-t-il?
188
00:15:16,041 --> 00:15:18,666
Je rentre à la maison.
189
00:15:28,208 --> 00:15:29,250
Où vas-tu?
190
00:15:30,375 --> 00:15:32,583
Vous savez ce que font les Allemands aux prisonniers de guerre ?
191
00:15:33,625 --> 00:15:34,708
Ils leur tirent dessus.
192
00:15:37,750 --> 00:15:39,041
Magné !
193
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
Que fais-tu?
194
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
Tu es un soldat, bon sang.
195
00:16:30,041 --> 00:16:31,833
Celui-là aussi ! Mettez-le avec les autres !
196
00:16:33,750 --> 00:16:36,166
Celui-là aussi ! Mettez-le avec les autres !
197
00:16:36,250 --> 00:16:37,625
Vers le bas!
198
00:16:37,708 --> 00:16:39,375
A la réception !
199
00:16:39,458 --> 00:16:40,583
Continuez à avancer !
200
00:16:40,666 --> 00:16:42,666
-Sortir!
-Allez, dépêche-toi !
201
00:16:44,875 --> 00:16:45,875
Par ici.
202
00:16:48,416 --> 00:16:49,458
Descendez, descendez !
203
00:16:49,541 --> 00:16:52,541
-Donnez-moi les clés de l'Anglais !
-Allez, dépêche-toi !
204
00:16:52,625 --> 00:16:54,708
-En bas, en bas ! À la réception.
-Un instant.
205
00:16:54,791 --> 00:16:56,291
Une seconde! J'ai besoin de cette jeune femme.
206
00:16:56,375 --> 00:16:57,333
En tant que traducteur.
207
00:16:58,000 --> 00:16:59,333
Mme Tofte, pourriez-vous nous aider ?
208
00:16:59,416 --> 00:17:01,041
HÔTEL ROYAL
209
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Nous avons besoin de toute urgence de la clé de la chambre 503.
210
00:17:04,041 --> 00:17:05,625
Ils veulent la clé de Ross.
211
00:17:05,708 --> 00:17:07,375
Nous ne donnons pas les clés des clients.
212
00:17:08,000 --> 00:17:09,708
je suis désolé,
il n'y a qu'une seule clé pour chaque pièce.
213
00:17:09,791 --> 00:17:13,208
Oui. Et celui qui s'adapte partout.
La clé principale.
214
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
-La clé ! Maintenant!
-Non.
215
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
Non, non. Nous venons ici en amis.
216
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Protéger la Norvège des Anglais.
Alors s'il vous plaît, soyez prudent avec votre arme.
217
00:17:21,625 --> 00:17:23,166
Je comprends.
218
00:17:23,250 --> 00:17:24,708
Tu fais? Bien.
219
00:17:29,541 --> 00:17:31,125
Mais mon mari est soldat.
220
00:17:33,625 --> 00:17:34,458
Au port ?
221
00:17:35,958 --> 00:17:36,916
Non.
222
00:17:37,708 --> 00:17:41,375
L'armée norvégienne
a déposé les armes.
223
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
Cela signifie qu'il est en sécurité.
224
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Merci.
225
00:17:54,916 --> 00:17:56,291
Walter, tu viens avec moi.
226
00:17:56,875 --> 00:17:59,500
Très bien, nous aimerions
pour occuper toutes les pièces.
227
00:18:00,250 --> 00:18:01,916
Il veut toutes les pièces.
228
00:18:02,000 --> 00:18:03,458
Et les invités ?
229
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Les invités qui doivent déménager
sera indemnisé, bien sûr.
230
00:18:06,833 --> 00:18:08,041
Un…
231
00:18:08,791 --> 00:18:09,958
Deux…
232
00:18:10,041 --> 00:18:12,250
Cela devrait suffire pour le moment.
233
00:18:13,000 --> 00:18:14,583
Et vous obtiendrez une augmentation de salaire.
234
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
Non, non, merci.
235
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
- Ce n'est pas nécessaire.
-Bien sûr que oui.
236
00:18:20,583 --> 00:18:22,083
J'ai besoin de quelqu'un qui
237
00:18:22,166 --> 00:18:24,458
apprécie la valeur de la coopération
et qui parle allemand.
238
00:18:27,208 --> 00:18:28,291
Excusez-moi.
239
00:18:28,375 --> 00:18:31,625
Va aider Bjorg en cuisine,
les gens ont besoin de petit-déjeuner.
240
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
Ai-je fait quelque chose de mal ?
241
00:18:35,000 --> 00:18:38,208
Non, tu ne l'as pas fait. Ils prenaient
les clés quoi qu'il arrive,
242
00:18:38,291 --> 00:18:40,083
et nous ne pouvons pas contrôler ce conflit.
243
00:18:40,166 --> 00:18:42,416
Nous avons un hôtel à gérer.
244
00:18:59,333 --> 00:19:00,666
Arrêt! Arrêtez-vous là !
245
00:19:02,541 --> 00:19:04,333
Continuez à marcher.
246
00:19:12,083 --> 00:19:13,458
Que se passe-t-il, soldat ?
247
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Vous n'êtes pas autorisé à quitter la ville.
248
00:19:16,666 --> 00:19:17,708
Pourquoi?
249
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Tu dois faire demi-tour
et retournez à la caserne.
250
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Vous n'êtes pas autorisé à défiler ici.
251
00:19:27,625 --> 00:19:28,583
Oui.
252
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Nous marchons.
253
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
Les laisser passer ?
254
00:19:43,875 --> 00:19:45,250
Je suis prêt. Dois-je tirer ?
255
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
Les yeux en avant.
256
00:20:03,666 --> 00:20:05,041
Que devons-nous faire ?
257
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
Les Allemands sont en retrait.
258
00:20:08,750 --> 00:20:10,541
Ouvrez la porte tout de suite !
259
00:20:12,500 --> 00:20:13,750
Ouvrez !
260
00:20:15,458 --> 00:20:16,541
Bonjour?
261
00:20:17,333 --> 00:20:18,291
Ouvrez la porte maintenant !
262
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Nous savons que vous êtes là-dedans !
263
00:20:22,166 --> 00:20:24,333
Voilà. Vous ne nous avez pas entendu ?
264
00:20:25,416 --> 00:20:26,333
Se déplacer.
265
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
-Bonjour.
-Matin.
266
00:20:36,458 --> 00:20:37,833
S'il vous plaît, suivez-moi.
267
00:20:38,666 --> 00:20:40,041
Le café est prêt.
268
00:20:56,041 --> 00:20:57,500
Lait ou sucre ?
269
00:20:58,750 --> 00:20:59,833
Du lait, s'il vous plaît.
270
00:20:59,916 --> 00:21:01,000
Pour moi aussi.
271
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
-Militaires!
-Viens.
272
00:21:02,666 --> 00:21:04,750
Tout le monde se rassemble…
273
00:21:26,875 --> 00:21:28,166
Je ne savais pas quoi dire.
274
00:21:52,250 --> 00:21:53,583
Et la cabane de chasse ?
275
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
En montagne ?
276
00:22:24,125 --> 00:22:25,166
Nous devons quitter la ville.
277
00:22:25,250 --> 00:22:26,666
Dois-je apporter mes bottes ?
278
00:22:26,750 --> 00:22:28,500
Apportez vos bottes.
279
00:22:28,583 --> 00:22:30,125
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
280
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
Et Gunnar ?
281
00:22:32,291 --> 00:22:33,750
Il est déjà parti.
282
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Non.
283
00:22:35,583 --> 00:22:37,333
Les soldats norvégiens
sont ici, à Narvik.
284
00:22:37,416 --> 00:22:38,708
Ils se sont rendus.
285
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Il y a une entreprise
en route le long des voies ferrées.
286
00:22:43,791 --> 00:22:45,333
Et Gunnar est parmi eux ?
287
00:22:46,750 --> 00:22:48,291
Pensez-vous que Gunnar se rendrait ?
288
00:23:26,791 --> 00:23:28,166
Vous n'êtes pas rentré au camp hier ?
289
00:23:28,833 --> 00:23:30,500
Il était trop occupé à conduire le petit train.
290
00:23:34,166 --> 00:23:36,541
Le ferry est fermé. Rentrez chez vous.
291
00:23:38,125 --> 00:23:40,291
Nous sommes juste là
bouche bée comme des idiots.
292
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
Pensez-vous qu'il est norvégien ?
293
00:23:51,625 --> 00:23:53,458
Grand-père m'a dit qu'ils venaient de
294
00:23:53,541 --> 00:23:56,291
les navires norvégiens coulés par les Allemands.
295
00:23:58,875 --> 00:24:00,333
Ce qui se passe?
296
00:24:00,416 --> 00:24:02,250
Le ferry est fermé aux civils.
297
00:24:02,333 --> 00:24:03,625
Personne n'est autorisé à quitter la ville.
298
00:24:05,333 --> 00:24:07,791
Si les Allemands pensent
ils peuvent fermer la ville,
299
00:24:07,875 --> 00:24:09,791
ils auront une surprise.
300
00:24:13,541 --> 00:24:14,583
Olé.
301
00:24:15,375 --> 00:24:16,416
Viens.
302
00:24:22,041 --> 00:24:23,000
Ne regarde pas.
303
00:24:30,041 --> 00:24:31,208
En avez-vous eu plus ?
304
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Caporal Tofte.
305
00:24:33,250 --> 00:24:34,458
Le major veut vous voir.
306
00:24:37,833 --> 00:24:39,208
Directement en prison.
307
00:24:44,458 --> 00:24:45,666
Cela doit être écrit quelque part.
308
00:24:45,750 --> 00:24:46,916
Oui, il le faut.
309
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
Il nous manque peut-être une page.
310
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
Caporal Tofte au rapport.
311
00:24:50,875 --> 00:24:52,125
Oui.
312
00:24:52,916 --> 00:24:55,208
Je comprends que tu as travaillé
sur la ligne Ofoten ?
313
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
Oui, je l'ai fait.
314
00:24:58,125 --> 00:25:01,416
-Quand je n'ai pas de devoir de neutralité, monsieur.
-Nous ne sommes plus neutres.
315
00:25:01,916 --> 00:25:05,708
Selon ce plan, il y a
il devrait y avoir de la dynamite ici. Où est-il?
316
00:25:08,541 --> 00:25:09,916
Je ne sais pas, monsieur.
317
00:25:10,000 --> 00:25:12,291
Ce pont a été fait
pouvoir exploser,
318
00:25:12,375 --> 00:25:14,166
donc il doit y avoir de la dynamite ici.
319
00:25:27,750 --> 00:25:29,791
Tofté ! Téléphone pour vous.
320
00:25:36,250 --> 00:25:37,333
Tofté.
321
00:25:38,291 --> 00:25:39,375
Papa?
322
00:25:40,125 --> 00:25:41,291
Pouvons-nous parler librement ?
323
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
Je peux parler librement.
324
00:25:45,958 --> 00:25:46,916
Où es-tu, Gunnar ?
325
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Connaissez-vous de la dynamite
stocké ici près du Pont Nordal ?
326
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
Il y a une cachette
327
00:25:54,916 --> 00:25:57,625
dans le tunnel face à la Suède.
328
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
Dans le tunnel de ce côté ?
329
00:25:59,416 --> 00:26:02,416
Oui. La chambre est dans le troisième pilier.
330
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
Vous aurez besoin de…
331
00:26:04,416 --> 00:26:06,416
trois, quatre bâtons dans chaque chambre.
332
00:26:06,500 --> 00:26:07,750
Je sais, papa.
333
00:26:07,833 --> 00:26:08,708
Gunnar, écoute.
334
00:26:09,583 --> 00:26:11,833
Il y a un train qui arrive sur les voies.
335
00:26:12,416 --> 00:26:14,500
Et Ole et Ingrid sont dessus…
336
00:26:16,583 --> 00:26:18,458
Donc vous êtes compétent avec les explosifs ?
337
00:26:18,541 --> 00:26:19,916
Oui, majeur.
338
00:26:20,000 --> 00:26:23,333
Amenez votre équipe, plantez la dynamite,
et exploser immédiatement.
339
00:26:25,750 --> 00:26:27,458
Ne devrions-nous pas laisser passer le train en premier ?
340
00:26:28,666 --> 00:26:31,375
Comprenez-vous
pourquoi on fait sauter ce pont ?
341
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
Pour conserver le minerai de fer
d'atteindre Narvik, monsieur.
342
00:26:34,041 --> 00:26:35,666
La seule raison pour laquelle les Allemands sont ici,
343
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
c'est pour qu'ils puissent utiliser ce minerai
pour leur acier blindé.
344
00:26:39,083 --> 00:26:40,208
-Je comprends.
-Oui.
345
00:26:40,291 --> 00:26:44,125
Alors tu sais qu'on ne peut pas risquer le train
avoir à bord des troupes alpines allemandes.
346
00:26:53,250 --> 00:26:55,125
EXPLOSIFS - DANGER
347
00:26:57,333 --> 00:26:58,541
C'est vrai.
348
00:26:58,625 --> 00:26:59,916
Est-ce suffisant ?
349
00:27:00,958 --> 00:27:02,708
C'est tout ce qu'il y avait, major.
350
00:27:03,958 --> 00:27:06,208
Du mouvement dans le tunnel !
351
00:27:06,291 --> 00:27:08,583
Des postes ! Explosez-le tout de suite.
352
00:27:10,416 --> 00:27:12,041
Pour couvrir. Couverture.
353
00:27:18,708 --> 00:27:21,708
La chambre
est au bas du troisième pilier !
354
00:27:24,375 --> 00:27:26,833
Tirez à mon commandement !
355
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
Ce sont des civils.
356
00:27:48,375 --> 00:27:49,291
Oui.
357
00:27:50,875 --> 00:27:52,083
Ce sont des civils.
358
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
Ne tirez pas !
359
00:28:02,125 --> 00:28:03,416
Papa!
360
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Reste là, Grethe !
361
00:28:07,875 --> 00:28:10,333
Faites passer les civils sur le pont.
Ici. Rapide!
362
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Descendez du pont ! Allez!
363
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
Rapide!
364
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
-Olé !
-Papa!
365
00:28:36,500 --> 00:28:38,833
Descendez du pont. Ça va exploser.
366
00:28:45,166 --> 00:28:46,333
Qu'est-il arrivé au train ?
367
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Les Allemands l'ont arrêté,
368
00:28:48,083 --> 00:28:49,500
à Hundalen.
369
00:28:49,583 --> 00:28:50,875
Où sont-ils maintenant ?
370
00:28:50,958 --> 00:28:52,625
Je ne sais pas.
371
00:28:52,708 --> 00:28:54,750
Ils sont restés à la gare quand nous sommes partis.
372
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Dans le tunnel.
373
00:28:57,750 --> 00:28:59,000
Entrez dans le tunnel.
374
00:29:00,333 --> 00:29:02,083
Suivez simplement les traces.
375
00:29:02,166 --> 00:29:03,958
Vous êtes presque en Suède après ce tunnel.
376
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
Que t'arrive-t-il ?
377
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Corporel! Nous devons le faire exploser.
378
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
-Oui, major.
-Maintenant!
379
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
Cours, Olé !
380
00:29:12,083 --> 00:29:12,916
Nous sommes juste derrière.
381
00:29:13,000 --> 00:29:14,333
-Es-tu?
-Oui!
382
00:29:14,416 --> 00:29:16,875
Tirez à mon commandement !
383
00:29:23,166 --> 00:29:25,750
Je t'ai dit d'utiliser les chambres.
384
00:29:25,833 --> 00:29:26,708
Ceux?
385
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
Cela ne sert à rien.
386
00:29:34,875 --> 00:29:36,333
Alors nous n'avons pas assez de dynamite.
387
00:29:37,583 --> 00:29:38,875
Que pouvons-nous faire d’autre ?
388
00:29:41,541 --> 00:29:42,875
Il nous faut une charge là-haut.
389
00:29:47,625 --> 00:29:50,625
-Fixez le reste de l'autre côté.
-Oui.
390
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
Viens.
391
00:30:13,250 --> 00:30:15,416
Je ne veux pas, je veux attendre papa.
392
00:30:15,500 --> 00:30:17,916
Tu as entendu ce que papa a dit,
il est juste derrière nous.
393
00:30:20,750 --> 00:30:21,875
Olé !
394
00:30:39,041 --> 00:30:40,208
Olé !
395
00:30:41,916 --> 00:30:43,791
-Olé !
-Oui.
396
00:30:52,916 --> 00:30:54,291
Caporal, dépêchez-vous !
397
00:30:59,125 --> 00:31:00,125
Tirer!
398
00:31:05,625 --> 00:31:08,166
Ne réfléchissez pas. But.
399
00:31:11,208 --> 00:31:12,458
Faites exploser maintenant !
400
00:31:13,083 --> 00:31:14,875
Magne, attrape !
401
00:31:51,541 --> 00:31:52,625
Amenez ces deux-là.
402
00:31:53,416 --> 00:31:54,333
Courir!
403
00:31:57,375 --> 00:31:59,291
Gunnar, descends du pont !
404
00:32:17,125 --> 00:32:18,208
Le fusible est allumé !
405
00:32:18,916 --> 00:32:20,750
Se retirer!
406
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Allez, allez ! De l'autre côté du pont !
407
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
Aller! Déplacez-le ! Franchissez le pont !
408
00:32:31,458 --> 00:32:32,541
Après eux !
409
00:32:34,916 --> 00:32:35,875
Après eux !
410
00:33:15,416 --> 00:33:17,041
Est-ce que papa vient maintenant ?
411
00:33:28,083 --> 00:33:29,416
Es-tu seul?
412
00:33:30,541 --> 00:33:32,458
Oui, nous sommes seuls.
413
00:33:32,541 --> 00:33:33,875
Venez avec nous.
414
00:33:37,416 --> 00:33:39,958
Vous, misérables saboteurs.
Vous le regretterez.
415
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
Avancez !
416
00:33:45,541 --> 00:33:47,166
Maudit cochon norvégien.
417
00:33:48,416 --> 00:33:50,041
Que leur arrive-t-il ?
418
00:33:50,125 --> 00:33:52,333
Ce sont des prisonniers de guerre.
419
00:33:52,416 --> 00:33:55,166
Ils recevront leur punition.
420
00:33:55,250 --> 00:33:56,875
Ils ont fait sauter le pont.
421
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
Arrêtez de rester bouche bée.
422
00:34:12,666 --> 00:34:14,250
Qu'est-ce que tu regardes? Les yeux en avant.
423
00:34:15,041 --> 00:34:16,416
Continuez, s'il vous plaît.
424
00:34:40,875 --> 00:34:42,541
-Grand-père !
-Olé !
425
00:34:43,625 --> 00:34:45,416
Te voir a rendu grand-père heureux.
426
00:34:46,375 --> 00:34:47,333
Ce qui s'est passé?
427
00:34:47,416 --> 00:34:51,208
Papa a fait sauter le pont
donc tout est tordu.
428
00:34:51,958 --> 00:34:53,666
Le pont est-il devenu tout tordu et bizarre ?
429
00:34:55,291 --> 00:34:56,958
Reste ici. Compris?
430
00:34:57,750 --> 00:34:58,833
Est-ce que papa va bien ?
431
00:34:59,541 --> 00:35:00,750
-Oui.
-Mme. Du tofte ?
432
00:35:01,833 --> 00:35:04,000
Le consul Wussow veut vous voir.
433
00:35:04,083 --> 00:35:05,208
Oui.
434
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Mme Tofte. Merci d'être venu.
435
00:35:21,250 --> 00:35:22,916
Nous avons des problèmes avec le maire.
436
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
Nous devons évacuer.
437
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
-Évacuer?
-Oui.
438
00:35:30,291 --> 00:35:32,500
Nous sommes là pour vous protéger.
439
00:35:32,583 --> 00:35:35,666
Oh, pour nous protéger ?
Mais de nombreux Norvégiens sont morts !
440
00:35:35,750 --> 00:35:37,666
Vos hommes ont eu l'occasion
441
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
se rendre, et ils ont choisi de ne pas le faire.
442
00:35:40,000 --> 00:35:43,291
Quoi… Ingrid, il comprendrait peut-être
ce que je dis, mais pas ce que je veux dire.
443
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
-Nous devons évacuer.
-Oui.
444
00:35:44,750 --> 00:35:48,416
Monsieur le Maire, recommençons par le haut.
445
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Vous avez essayé d'envoyer un télégraphe ?
446
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
Que vouliez-vous réaliser grâce à cela ?
447
00:35:52,250 --> 00:35:54,291
Vous avez essayé de télégraphier, et…
448
00:35:54,375 --> 00:35:55,208
ils veulent savoir
449
00:35:55,291 --> 00:35:56,166
-ce que vous voulez réaliser.
-Oui.
450
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Je te l'ai déjà dit,
451
00:35:57,541 --> 00:35:59,083
Je voulais avertir les Britanniques.
452
00:35:59,166 --> 00:36:00,750
Il voulait avertir les Britanniques.
453
00:36:00,833 --> 00:36:02,166
Prévenez-les.
454
00:36:02,250 --> 00:36:04,083
-À propos de quoi?
-À propos de quoi?
455
00:36:04,166 --> 00:36:05,833
La ville est pleine de civils.
456
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Que la ville est pleine de civils.
457
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
Oui.
458
00:36:09,875 --> 00:36:11,541
Avec quel Anglais a-t-il parlé ?
459
00:36:11,625 --> 00:36:13,791
Il demande avec qui vous avez été en contact.
460
00:36:13,875 --> 00:36:15,666
Personne, je ne suis pas arrivé jusque-là.
461
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
Aucun.
462
00:36:16,708 --> 00:36:19,666
Oui. Si vous refusez de nous laisser évacuer,
463
00:36:19,750 --> 00:36:22,500
nous serons obligés d'utiliser
le tunnel piétonnier comme abri.
464
00:36:22,583 --> 00:36:25,125
Nous avons un long tunnel que le maire
465
00:36:25,208 --> 00:36:27,541
veut l'utiliser comme abri anti-aérien.
466
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Les Anglais ne viennent pas.
467
00:36:29,125 --> 00:36:32,208
D'accord. Alors pourquoi avons-nous besoin de votre protection ?
468
00:36:32,291 --> 00:36:34,166
Alors pourquoi veux-tu nous protéger ?
469
00:36:35,000 --> 00:36:37,458
Les Anglais ne viendront pas
parce que nous sommes ici.
470
00:36:37,541 --> 00:36:39,083
Les Anglais ne viendront pas
tant que les Allemands sont là.
471
00:36:39,166 --> 00:36:42,416
Pour le bien de ton peuple,
nous devrions coopérer.
472
00:36:42,500 --> 00:36:44,166
Oh, coopérer ?
473
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
Notre neutralité a été violée !
474
00:36:48,916 --> 00:36:50,500
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
475
00:36:50,583 --> 00:36:52,750
Non, tu peux lui dire
J'ai une autre course.
476
00:36:52,833 --> 00:36:55,333
Nous avons besoin du maire
pour faire fonctionner la ville.
477
00:36:55,416 --> 00:36:56,958
Puis-je réessayer ?
478
00:37:01,750 --> 00:37:02,958
Encore une chose.
479
00:37:03,625 --> 00:37:05,791
Il est capricieux,
mais on peut le raisonner.
480
00:37:06,416 --> 00:37:08,041
Gardez l'homme sous contrôle.
481
00:37:09,125 --> 00:37:11,541
Nous avons besoin de 50 travailleurs qualifiés.
482
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Veillez-y.
483
00:37:17,666 --> 00:37:19,791
Rentrez chez vous et essayez de vous reposer.
484
00:37:20,583 --> 00:37:21,500
Oui.
485
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Tout va bien ?
486
00:37:35,250 --> 00:37:37,875
Mon mari a été capturé
sur le Pont Nordal.
487
00:37:38,416 --> 00:37:39,250
Oui.
488
00:37:40,166 --> 00:37:42,708
Je… je crains pour sa vie.
489
00:37:45,875 --> 00:37:48,666
Vous avez une mauvaise idée de nous,
Mme Tofte.
490
00:37:48,750 --> 00:37:49,916
Nous ne sommes pas comme ça.
491
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
Mais…
492
00:37:53,916 --> 00:37:55,125
il était l'un de ceux-là
493
00:37:56,291 --> 00:37:57,916
qui a fait sauter le pont
494
00:38:00,041 --> 00:38:01,125
Je vois.
495
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Je vais en parler au général Dietl.
496
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Merci.
497
00:38:11,208 --> 00:38:12,458
Feriez-vous cela ?
498
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
Bien sûr.
499
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
je soulignerai
à quel point votre travail est important pour nous.
500
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
Son nom est
501
00:38:18,625 --> 00:38:19,666
Gunnar Tofte.
502
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
D'accord.
503
00:38:21,875 --> 00:38:23,000
Merci.
504
00:38:31,083 --> 00:38:32,083
C'est ça.
505
00:38:40,000 --> 00:38:40,958
C'est Bjorg.
506
00:38:43,416 --> 00:38:45,083
-Oh
-Ça bouge !
507
00:38:46,458 --> 00:38:47,625
Entrez.
508
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
Attendez.
509
00:38:53,875 --> 00:38:55,250
Désolé de vous déranger.
510
00:38:57,458 --> 00:39:00,000
Ce sont nos amis de la chambre 503.
511
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Ils vous ont demandé de leur rendre visite.
512
00:39:02,833 --> 00:39:05,416
-Que veulent-ils ?
-A toi d'apporter ça.
513
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
514
00:39:10,208 --> 00:39:11,791
Ils ont insisté sur toi,
515
00:39:11,875 --> 00:39:13,250
et que ça devait être aujourd'hui.
516
00:39:17,875 --> 00:39:20,583
Non, tout ira bien sans tabac.
517
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Si vous ne m'aidez pas, cela devient mon problème.
518
00:39:27,458 --> 00:39:29,500
C'est toi qui m'as dit
pour les accompagner jusqu'à la cabane.
519
00:39:29,583 --> 00:39:31,333
Tu ne peux pas tout laisser tomber sur moi.
520
00:39:38,500 --> 00:39:41,291
Bonjour, général Dietl.
Votre voiture est prête.
521
00:39:41,875 --> 00:39:43,750
Conduis-moi jusqu'à la jetée,
Je rencontre l'amiral Bontar.
522
00:39:43,833 --> 00:39:45,125
Oui Monsieur.
523
00:39:45,208 --> 00:39:46,708
L'attaché est déjà là.
524
00:39:49,583 --> 00:39:50,625
Général.
525
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Mettez-le ici.
526
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
Mais quand il aura été restauré
et les trains circulent à nouveau,
527
00:42:49,541 --> 00:42:51,250
nous sommes confrontés au problème suivant :
528
00:42:52,083 --> 00:42:54,958
le port, les mines et la ligne
il faut être opérationnel.
529
00:42:55,041 --> 00:42:56,666
Il y a des bénévoles.
530
00:42:56,750 --> 00:42:57,833
Veillez-y,
531
00:42:57,916 --> 00:42:59,125
utilisez toutes vos chaînes.
532
00:42:59,208 --> 00:43:01,666
Les gens doivent savoir que
tout continuera comme avant.
533
00:43:01,750 --> 00:43:04,541
Tout continuera comme d'habitude.
Les gens devraient aller travailler.
534
00:43:06,083 --> 00:43:08,416
Rien n'a changé,
tout se passe normalement.
535
00:43:11,875 --> 00:43:12,875
Merci.
536
00:43:22,708 --> 00:43:24,333
Les navires de guerre anglais sont dans le fjord !
537
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Ils attaquent, Général.
538
00:43:26,291 --> 00:43:29,375
Je pensais que la flotte allemande
Est-ce que tout était sous contrôle ?
539
00:43:33,333 --> 00:43:34,250
Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus ?
540
00:43:49,916 --> 00:43:52,166
Aslak! Sous-sol!
541
00:43:57,458 --> 00:43:59,166
Les anglais sont-ils mauvais aussi ?
542
00:43:59,250 --> 00:44:00,375
Non.
543
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Ils sont venus nous aider.
544
00:44:02,916 --> 00:44:05,750
-Allez, Dag !
- Jusqu'au sous-sol.
545
00:44:10,333 --> 00:44:12,208
Tous les hommes au quai !
546
00:44:12,291 --> 00:44:14,583
Tous ensemble ! Maintenant, partez !
547
00:44:21,958 --> 00:44:25,875
Tous ensemble !
548
00:44:26,750 --> 00:44:29,750
Allez!
549
00:44:29,833 --> 00:44:32,291
Plus rapide!
550
00:44:56,375 --> 00:44:58,000
Ole, viens ici.
551
00:45:26,375 --> 00:45:27,333
Là.
552
00:45:31,875 --> 00:45:33,333
Je dois faire pipi.
553
00:45:34,583 --> 00:45:35,666
Pipi?
554
00:45:50,041 --> 00:45:52,291
Je ne veux pas faire pipi.
555
00:45:53,333 --> 00:45:54,958
C'est tout à fait normal de faire pipi.
556
00:45:58,958 --> 00:46:02,458
Si tu as vraiment peur, tu dois
Dépêche-toi ou tu vas faire pipi dans ton pantalon.
557
00:46:02,541 --> 00:46:04,750
Les Allemands font-ils pipi dans leurs pantalons maintenant ?
558
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
Je suis sûr qu'ils le sont.
559
00:46:06,916 --> 00:46:08,500
Hitler aussi.
560
00:46:08,583 --> 00:46:10,250
Hitler, il a triché
561
00:46:10,333 --> 00:46:12,708
Il a fait pipi dans son pantalon
562
00:47:02,875 --> 00:47:05,000
Si je connais Polly,
563
00:47:05,083 --> 00:47:07,583
elle a préparé les chambres
déjà pour les Anglais.
564
00:47:07,666 --> 00:47:09,500
Est-ce que papa vient aussi ?
565
00:47:10,791 --> 00:47:12,833
Oui, mais peut-être pas tout de suite.
566
00:47:12,916 --> 00:47:13,958
Oh d'accord.
567
00:47:21,375 --> 00:47:22,875
Est-ce que c'est l'anglais ?
568
00:47:22,958 --> 00:47:25,208
Non, ils ne sont pas encore arrivés à terre,
et je ne comprends pas pourquoi.
569
00:47:26,291 --> 00:47:28,000
Ils ont coulé tous les navires allemands.
570
00:47:33,750 --> 00:47:35,250
Ingrid, nous avons besoin d'aide ici.
571
00:47:35,333 --> 00:47:36,416
D'accord.
572
00:47:37,375 --> 00:47:39,625
Arrêtez d'aider les Allemands.
573
00:47:39,708 --> 00:47:41,666
C'est mon travail, Aslak.
574
00:47:41,750 --> 00:47:44,375
C'est mieux si tu rentres à la maison
et attendez les Anglais.
575
00:47:45,000 --> 00:47:46,541
Vas-y, je viendrai plus tard.
576
00:47:49,750 --> 00:47:50,916
Oui, comme ça.
577
00:47:51,000 --> 00:47:53,708
Il a de graves brûlures,
alors nettoie les blessures s'il te plaît,
578
00:47:53,791 --> 00:47:55,625
appliquez de la pommade et des bandages.
579
00:47:55,708 --> 00:47:58,416
-Oui. Il faut le nettoyer et appliquer des bandages.
-D'accord.
580
00:47:58,500 --> 00:48:00,375
Et c'est pareil pour lui.
581
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
Votre collègue pourrait-il s'en occuper ?
582
00:48:08,041 --> 00:48:09,541
C'est principalement ici.
583
00:48:12,083 --> 00:48:14,875
J'ai des voitures pour les emmener
à l'hôpital militaire.
584
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
Bien. Nous prendrons
les plus gravement blessés en premier.
585
00:48:17,083 --> 00:48:18,208
D'accord.
586
00:48:19,750 --> 00:48:21,166
J'ai besoin de tous leurs noms.
587
00:48:22,375 --> 00:48:25,708
Mme Tofte, les autres pourraient-ils
passer la nuit ici ?
588
00:48:26,625 --> 00:48:29,208
Avez-vous parlé au général Dietl ?
589
00:48:29,291 --> 00:48:30,791
Non, j'ai bien peur qu'il ne soit pas là.
590
00:48:31,666 --> 00:48:33,541
Quand reviendra-t-il ?
591
00:48:33,625 --> 00:48:35,666
Vous devez être prudent.
592
00:48:35,750 --> 00:48:37,583
Le général subit beaucoup de pression.
593
00:48:37,666 --> 00:48:38,708
Qu'est-ce que cela signifie?
594
00:48:40,666 --> 00:48:42,833
Ce n'est pas le bon moment
595
00:48:42,916 --> 00:48:44,833
pour lui dire que ton mari était là
596
00:48:44,916 --> 00:48:46,333
quand ils ont fait sauter le pont.
597
00:48:47,625 --> 00:48:48,666
Je comprends.
598
00:48:54,500 --> 00:48:55,958
Polly !
599
00:48:56,041 --> 00:48:57,125
Je vais chercher plus de couvertures.
600
00:51:17,541 --> 00:51:19,041
Arrêtez de vous plaindre.
601
00:51:19,125 --> 00:51:20,291
Arrêt!
602
00:51:22,750 --> 00:51:24,166
Tu sais qu'il y a un couvre-feu ?
603
00:51:24,250 --> 00:51:27,208
-Je… je dois rentrer à la maison.
- Puis-je voir vos papiers ?
604
00:51:27,291 --> 00:51:28,375
Oui.
605
00:51:39,250 --> 00:51:40,958
Euh, un instant.
606
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Là.
607
00:51:59,166 --> 00:52:00,791
Tout est en ordre. Continue.
608
00:52:00,875 --> 00:52:01,875
Merci.
609
00:52:12,291 --> 00:52:14,541
Coup direct !
610
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Tout le monde hors du bâtiment !
611
00:52:19,166 --> 00:52:20,375
Éteignez le feu !
612
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Priez pour vos vies !
613
00:52:56,791 --> 00:52:59,666
Olé !
614
00:53:01,791 --> 00:53:04,958
Olé !
615
00:53:08,166 --> 00:53:09,083
Non!
616
00:53:12,291 --> 00:53:13,708
Aslak!
617
00:53:22,833 --> 00:53:24,250
Olé !
618
00:53:25,750 --> 00:53:27,541
-Olé !
-Oui…
619
00:53:39,166 --> 00:53:41,375
Maman.
620
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
Je saigne.
621
00:53:46,041 --> 00:53:47,208
Hé.
622
00:53:53,166 --> 00:53:56,458
ROASME, 4 SEMAINES PLUS TARD
623
00:54:01,833 --> 00:54:08,833
LES ALLEMANDS ONT ÉTABLI
UN ANNEAU DE FER AUTOUR DE NARVIK
624
00:54:10,166 --> 00:54:16,750
LES TROUPES FRANÇAISES ET POLONAISES SONT DÉBARQUÉES
POUR ATTAQUER PAR LE NORD ET LE SUD
625
00:54:18,291 --> 00:54:25,291
LES NORVÉGIENS DOIVENT D'ABORD NEUTRALISER
LES POSITIONS ALLEMANDES DANS LES MONTAGNES.
626
00:55:09,500 --> 00:55:10,791
Ne prenez pas de retard !
627
00:55:11,708 --> 00:55:13,250
Relevez-le, bon sang !
628
00:55:13,958 --> 00:55:15,125
Il faut continuer !
629
00:55:15,208 --> 00:55:16,208
Se lever.
630
00:55:18,416 --> 00:55:19,625
Lève-le !
631
00:55:21,708 --> 00:55:23,250
Des Norvégiens pathétiques.
632
00:55:23,333 --> 00:55:24,458
Allez.
633
00:55:26,166 --> 00:55:27,750
Si vous ne parvenez pas à le relever…
634
00:55:27,833 --> 00:55:29,166
Pensez à cette fille que vous aimez.
635
00:55:29,250 --> 00:55:30,583
…Je vais lui tirer dessus.
636
00:55:31,291 --> 00:55:32,625
A l'hôtel.
637
00:55:33,583 --> 00:55:35,875
-Bjorg m'a oublié.
-Ne sois pas stupide.
638
00:55:35,958 --> 00:55:38,083
-Elle se souvient de toi.
-Magne, Bjorg est amoureux de toi.
639
00:55:40,250 --> 00:55:42,250
Ingrid me l'a dit.
640
00:55:48,958 --> 00:55:49,958
Allez!
641
00:55:50,833 --> 00:55:51,833
Se déplacer!
642
00:56:05,333 --> 00:56:06,916
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
643
00:56:08,833 --> 00:56:10,875
Bjørg parle de toi,
644
00:56:10,958 --> 00:56:12,041
chaque jour.
645
00:56:13,500 --> 00:56:14,583
Elle t'attend.
646
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
Pour que tu rentres à la maison.
647
00:57:07,750 --> 00:57:09,125
Fermez-la.
648
00:57:09,208 --> 00:57:10,833
-Merci.
-Il en avait déjà.
649
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
C'est pire si vous regardez.
650
00:57:27,708 --> 00:57:29,166
Que va-t-il nous arriver ?
651
00:57:30,791 --> 00:57:31,791
Déplacez-le !
652
00:57:32,666 --> 00:57:33,666
MORTIERS BOFORS
653
00:57:37,416 --> 00:57:38,833
Regardez ce que nous transportons.
654
00:57:39,625 --> 00:57:41,041
Munitions Bofors.
655
00:57:44,291 --> 00:57:46,458
Combien de Norvégiens morts
dans cette boîte, vous pensez ?
656
00:57:57,750 --> 00:57:59,083
Des grenades !
657
00:58:01,541 --> 00:58:04,166
Préparez-vous à partir !
658
00:58:04,250 --> 00:58:05,458
Obtenez les blessés!
659
00:58:05,541 --> 00:58:08,125
Les blessés au QG !
660
00:58:08,208 --> 00:58:10,416
Lève-toi, allez.
661
00:58:10,500 --> 00:58:11,750
Plus rapide!
662
00:58:11,833 --> 00:58:13,375
Aller! Plus rapide!
663
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
Où allons-nous ?
664
00:58:14,541 --> 00:58:16,375
Au QG, par la voie ferrée.
665
00:58:16,458 --> 00:58:18,333
Pourquoi est-ce que cela prend autant de temps ?
666
00:58:18,416 --> 00:58:20,958
À votre position !
667
00:58:21,041 --> 00:58:22,375
Aller!
668
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
Là!
669
00:58:23,958 --> 00:58:25,416
Oui, sur le côté.
670
00:58:27,333 --> 00:58:28,375
Sois prudent.
671
00:58:28,458 --> 00:58:30,458
À quel point pensez-vous être prudent
les Allemands sont avec nous ?
672
00:58:32,791 --> 00:58:34,458
Comment ça
673
00:58:34,541 --> 00:58:35,708
l'histoire recommence ?
674
00:58:36,500 --> 00:58:39,750
Ce type qui s'est fait fracasser la tête
pendant que le petit-enfant regardait.
675
00:58:39,833 --> 00:58:41,541
Celui de Narvik ?
676
00:58:41,625 --> 00:58:44,208
-Tollefsen.
-Non, Tofte.
677
00:58:45,791 --> 00:58:48,666
À quel point pensez-vous être prudent
les Allemands étaient avec sa tête ?
678
00:58:49,500 --> 00:58:51,041
Tofte, tu as dit ?
679
00:58:53,583 --> 00:58:54,666
Gunnar.
680
00:59:03,916 --> 00:59:05,833
Aller!
681
00:59:05,916 --> 00:59:07,666
Allez, allez ! À nos positions !
682
00:59:09,416 --> 00:59:11,250
Sortez les blessés, vite !
683
00:59:11,333 --> 00:59:13,250
Sortir! Aller!
684
00:59:14,916 --> 00:59:16,875
Allez! Allez! Allez! Dépêche-toi!
685
00:59:16,958 --> 00:59:18,583
Allez, plus vite !
686
00:59:18,666 --> 00:59:20,875
Entrez ici.
687
00:59:23,166 --> 00:59:24,416
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?
688
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
-Tofté. Le petit-enfant est-il vivant ?
-Je ne sais pas.
689
00:59:34,041 --> 00:59:35,458
Se lever!
690
00:59:36,375 --> 00:59:37,500
Arrêt!
691
00:59:38,583 --> 00:59:39,708
Gunnar!
692
00:59:42,541 --> 00:59:43,666
Arrêtez-vous là !
693
00:59:58,708 --> 01:00:00,000
C'est bon, allez.
694
01:00:00,083 --> 01:00:02,250
Allez, les gars. Allons-y.
695
01:00:02,958 --> 01:00:04,666
Gunnar, nous devons partir.
696
01:00:05,666 --> 01:00:07,000
Courons.
697
01:00:08,416 --> 01:00:09,583
Attention!
698
01:00:15,208 --> 01:00:17,291
Allez, bon sang. Allez...
699
01:00:28,541 --> 01:00:29,791
Merde.
700
01:00:31,291 --> 01:00:32,375
Ici.
701
01:00:32,458 --> 01:00:33,625
Allons-y.
702
01:01:03,791 --> 01:01:05,291
-Attention!
-ils viennent de gauche
703
01:01:05,375 --> 01:01:07,750
Mitrailleuse !
704
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
À gauche.
705
01:01:11,666 --> 01:01:12,791
À droite.
706
01:01:38,083 --> 01:01:39,541
C'est Pierre !
707
01:01:41,250 --> 01:01:42,291
C'est bon, les gars.
708
01:01:43,208 --> 01:01:45,125
-Qui est-il ?
-C'est bon.
709
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Il est avec nous.
710
01:01:47,625 --> 01:01:49,041
Ah, merci.
711
01:01:50,666 --> 01:01:53,000
Bien joué. Pierre.
712
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
-Vous êtes les bienvenus.
713
01:01:58,000 --> 01:02:00,416
Viens, allons-y. Nous devons y aller.
714
01:02:17,583 --> 01:02:19,250
Pourquoi diable es-tu ici ?
715
01:02:23,500 --> 01:02:24,708
Norvégien?
716
01:02:33,875 --> 01:02:35,166
Êtes-vous blessé?
717
01:02:36,416 --> 01:02:37,541
Non.
718
01:03:11,083 --> 01:03:12,750
-Descends-le tout de suite.
-Oui.
719
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Les Allemands ont fui la montagne.
720
01:03:19,666 --> 01:03:20,541
Majeur.
721
01:03:20,625 --> 01:03:21,833
Quelque chose à signaler ?
722
01:03:21,916 --> 01:03:23,875
Deux Allemands morts au poste de mitrailleuse.
723
01:03:24,791 --> 01:03:26,541
Tous deux abattus par le caporal Tofte.
724
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Oui.
725
01:03:29,000 --> 01:03:31,333
Le gars qui t'a raconté cette histoire,
est-il là ?
726
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Non.
727
01:03:33,833 --> 01:03:35,000
Je ne savais pas que c'était ton père,
728
01:03:36,416 --> 01:03:37,458
mes condoléances.
729
01:03:38,291 --> 01:03:39,375
Corporel?
730
01:03:40,625 --> 01:03:42,208
C'était très bien fait.
731
01:03:44,583 --> 01:03:45,833
-Je dois aller à Narvik.
-Oui.
732
01:03:45,916 --> 01:03:48,208
Vous y serez bientôt en train de vous battre comme ça.
733
01:03:50,083 --> 01:03:51,000
Combien de temps?
734
01:03:51,708 --> 01:03:54,166
Quand nous avons vidé
les montagnes des Allemands.
735
01:03:54,250 --> 01:03:56,791
Cela pourrait être rapide maintenant que nous avons
les Français aidant,
736
01:03:56,875 --> 01:03:58,583
et même les Polonais du sud.
737
01:04:03,083 --> 01:04:04,250
Je dois rentrer à la maison maintenant.
738
01:04:04,333 --> 01:04:06,000
Oui. Alors nous devons nous battre.
739
01:04:07,833 --> 01:04:08,875
Corporel.
740
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
As-tu aussi eu un petit enfant ?
741
01:04:16,875 --> 01:04:18,750
Je ne sais pas s'il est vivant.
742
01:04:21,291 --> 01:04:22,541
Vous devez croire.
743
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
Croyez que nous le ferons bientôt
être debout à Narvik.
744
01:04:26,083 --> 01:04:27,916
Ensuite, vous pourrez regarder votre enfant dans les yeux
745
01:04:28,000 --> 01:04:30,958
et je sais qu'il va grandir
dans une patrie libre.
746
01:04:32,125 --> 01:04:33,083
Allez.
747
01:04:33,833 --> 01:04:35,208
Et voilà, vers le haut.
748
01:04:36,500 --> 01:04:38,625
C'est pour cela que nous nous battons.
749
01:04:38,708 --> 01:04:39,875
Nous sommes norvégiens,
750
01:04:40,625 --> 01:04:42,208
et nous nous battons les uns pour les autres.
751
01:04:43,041 --> 01:04:44,208
-Oui!
-Oui!
752
01:04:51,416 --> 01:04:56,041
NARVIK, 1 SEMAINE PLUS TARD
753
01:04:57,125 --> 01:05:03,958
DES CIVILS SONT PRIS DANS DES FEUX CROISÉS
ENTRE LES NAVIRES ALLEMAND ET BRITANNIQUE
754
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
Est-ce que ça fait mal ?
755
01:05:19,583 --> 01:05:20,625
Oui.
756
01:05:28,458 --> 01:05:29,375
Tenez-le.
757
01:05:31,958 --> 01:05:33,833
Hé. Nous en avons parlé.
758
01:05:37,250 --> 01:05:38,625
Là.
759
01:05:40,083 --> 01:05:42,041
Ingrid, je dois te parler.
760
01:05:44,916 --> 01:05:46,875
-Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont les Allemands.
761
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Ils font du porte à porte,
762
01:05:48,375 --> 01:05:50,166
demander qui cache les Anglais.
763
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
764
01:05:52,583 --> 01:05:53,791
Non,
765
01:05:53,875 --> 01:05:55,125
mais maintenant ils te demandent.
766
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
-En tant qu'interprète.
-Je ne sais pas.
767
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
Vous devez y aller.
768
01:06:01,166 --> 01:06:02,458
Je vais surveiller Ole.
769
01:06:29,083 --> 01:06:32,500
Mes supérieurs
veulent rationner davantage la nourriture.
770
01:06:33,333 --> 01:06:34,666
Ils veulent réduire les rations.
771
01:06:35,333 --> 01:06:36,333
Non.
772
01:06:36,916 --> 01:06:38,875
Les gens meurent de faim. Je ne peux pas le faire.
773
01:06:38,958 --> 01:06:40,375
Les gens meurent de faim.
774
01:06:40,458 --> 01:06:42,125
-Nous avons besoin de nourriture.
-Je sais.
775
01:06:42,208 --> 01:06:44,750
C'est seulement jusqu'à
ils trouvent le consul britannique.
776
01:06:44,833 --> 01:06:46,916
Ceux qui aident les Anglais maintenant
777
01:06:47,000 --> 01:06:49,250
mettent tout le monde en danger.
Est-ce que tu comprends?
778
01:06:49,333 --> 01:06:52,041
Ils… Il dit que c'est seulement jusqu'à ce que
ils trouvent le consul et c'est juste…
779
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
Je ne sais pas où est le consul.
780
01:06:53,708 --> 01:06:55,583
Consul Wussow, je dois vous demander
pour me suivre au sous-sol.
781
01:06:55,666 --> 01:06:56,625
Oui.
782
01:06:57,333 --> 01:06:58,833
Ils disent d'aller au sous-sol.
783
01:06:58,916 --> 01:07:01,166
Je ne veux pas aller au sous-sol
avec ces Allemands.
784
01:07:01,750 --> 01:07:04,333
Ils ont perdu leur maison
et leurs familles.
785
01:07:04,416 --> 01:07:07,666
Votre peuple souffre le plus
sous les raids aériens britanniques.
786
01:07:07,750 --> 01:07:08,958
Il dit que c'est nous,
787
01:07:09,041 --> 01:07:11,750
les habitants de Narvik, qui souffrent
tirer le meilleur parti des bombardements britanniques.
788
01:07:17,750 --> 01:07:20,041
-Où est le consul Ross ?
-Je ne sais pas.
789
01:07:20,750 --> 01:07:22,875
Si j'avais su,
Je ne leur aurais probablement pas dit.
790
01:07:22,958 --> 01:07:24,958
Je peux te donner un jour de plus,
791
01:07:25,041 --> 01:07:28,250
alors tu dois nous dire qui c'est
fournir des renseignements aux Anglais.
792
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
Sinon, vous serez facturé
avec haute trahison.
793
01:07:30,125 --> 01:07:32,875
Ils vous accuseront de trahison
s'ils ne se présentent pas demain.
794
01:07:35,416 --> 01:07:37,708
C'est dangereux dehors.
Tu devrais passer la nuit ici
795
01:07:37,791 --> 01:07:39,041
à l'hôtel.
796
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
Je dois aller chez mon fils.
797
01:07:42,250 --> 01:07:44,791
Pour lui,
vous devriez penser à votre propre sécurité.
798
01:07:44,875 --> 01:07:47,458
HÔTEL ROYAL
799
01:07:47,541 --> 01:07:49,666
Il fait des cauchemars à cause des bombes.
800
01:07:50,333 --> 01:07:51,833
Je vois.
801
01:07:51,916 --> 01:07:53,750
Je ne fais que des cauchemars pendant la journée.
802
01:07:56,458 --> 01:07:58,666
Et les jours ne cessent de rallonger.
803
01:08:01,291 --> 01:08:03,791
Encore quelques semaines,
et il n'y aura plus de nuits.
804
01:08:23,166 --> 01:08:24,208
Comment ça s'est passé ?
805
01:08:25,000 --> 01:08:26,083
Salut, chérie.
806
01:08:28,625 --> 01:08:30,625
Quand avez-vous parlé pour la dernière fois aux Anglais ?
807
01:08:31,333 --> 01:08:32,166
Hier.
808
01:08:33,000 --> 01:08:34,958
Vont-ils anéantir toute la ville
avant qu'ils débarquent ?
809
01:08:35,041 --> 01:08:36,250
Ils viendront bientôt.
810
01:08:39,083 --> 01:08:40,000
Bientôt?
811
01:08:40,583 --> 01:08:41,458
Oui.
812
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
Maman ?
813
01:08:43,458 --> 01:08:44,916
Je saigne.
814
01:08:45,000 --> 01:08:46,541
J'ai regardé. Il ne saigne pas.
815
01:08:46,625 --> 01:08:47,750
Je sais.
816
01:08:49,666 --> 01:08:51,333
Ce sont ses cauchemars.
817
01:09:58,291 --> 01:09:59,416
Olé !
818
01:10:00,375 --> 01:10:01,833
Olé !
819
01:10:01,916 --> 01:10:02,875
Non!
820
01:10:02,958 --> 01:10:04,333
Olé !
821
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Olé !
822
01:10:39,125 --> 01:10:40,333
Je suis désolé, consul.
823
01:10:40,416 --> 01:10:42,208
Elle a insisté.
824
01:10:43,166 --> 01:10:44,791
Appelez le médecin.
825
01:10:44,875 --> 01:10:46,000
Mme Tofte.
826
01:10:47,000 --> 01:10:49,083
-Tout de suite, s'il vous plaît.
-Ce qui s'est passé?
827
01:10:49,166 --> 01:10:51,500
Sa blessure est gravement infectée.
828
01:10:59,791 --> 01:11:03,375
Nous avons d'innombrables
soldats grièvement blessés.
829
01:11:04,458 --> 01:11:07,583
Et le médecin est sous ordre
prendre soin d'eux en premier.
830
01:11:07,666 --> 01:11:09,041
Je suis désolé.
831
01:11:09,666 --> 01:11:11,250
Mais je travaille pour toi.
832
01:11:11,333 --> 01:11:12,583
Je sais.
833
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Il est tout ce que j'ai. S'il te plaît!
834
01:11:15,166 --> 01:11:17,708
Mais tu ne comprends pas. je ne peux pas
835
01:11:17,791 --> 01:11:19,166
passer par-dessus la tête des commandants.
836
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
C'est une question militaire.
837
01:11:27,500 --> 01:11:28,958
Je sais où est le consul.
838
01:11:32,166 --> 01:11:33,333
Pardon?
839
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Je sais où sont les Anglais.
840
01:12:11,125 --> 01:12:12,250
Ingrid ?
841
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
-Ingrid est là ?
-Veuillez patienter dans le hall.
842
01:12:21,333 --> 01:12:22,541
Mais c'est vraiment important.
843
01:12:22,625 --> 01:12:23,916
Ingrid ?
844
01:12:24,958 --> 01:12:26,208
Que se passe-t-il?
845
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
Est-il malade ?
846
01:12:29,708 --> 01:12:31,083
Tout ira bien pour lui.
847
01:12:32,750 --> 01:12:34,041
Puis-je te parler ?
848
01:12:35,416 --> 01:12:37,125
-Pas maintenant.
-Ça suffit.
849
01:12:37,208 --> 01:12:38,708
Je ne peux pas attendre.
850
01:12:42,000 --> 01:12:43,208
Ils ont été attrapés.
851
01:12:44,583 --> 01:12:45,750
Comment savez-vous?
852
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Il y avait des soldats allemands dans la cabane.
853
01:12:47,375 --> 01:12:48,708
Vous ont-ils vu ?
854
01:12:49,625 --> 01:12:51,625
Vous devez le faire avec soin.
855
01:12:51,708 --> 01:12:53,083
Assurez-vous qu'il est complètement immobile.
856
01:13:00,958 --> 01:13:02,791
Comment avez-vous pu trouver un médecin ici ?
857
01:13:04,875 --> 01:13:06,791
Bjorg, regarde-moi.
858
01:13:10,291 --> 01:13:12,250
Je n'ai pas dit que tu avais aidé à les cacher.
859
01:13:21,958 --> 01:13:25,583
Regarder. Deux millimètres à droite,
et ça aurait touché son poumon.
860
01:13:25,666 --> 01:13:26,916
Petites bénédictions.
861
01:13:41,875 --> 01:13:46,250
FJORD ROMBAKEN, 2 SEMAINES PLUS TARD
862
01:13:47,791 --> 01:13:54,250
LES SOLDATS NORVÉGIENS ET FRANÇAIS ATTENDENT
POUR LE feu vert à la bataille de NARVIK
863
01:14:12,791 --> 01:14:14,000
Grenade !
864
01:14:21,958 --> 01:14:23,875
Comment sont les détonateurs ?
865
01:14:26,541 --> 01:14:28,000
Ils fonctionneront, monsieur.
866
01:14:28,083 --> 01:14:29,041
Oui?
867
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Ici.
868
01:14:33,625 --> 01:14:35,500
Dès qu'ils ont tiré,
869
01:14:35,583 --> 01:14:38,750
ils remettent le canon dans
le tunnel donc il est complètement caché.
870
01:14:52,000 --> 01:14:55,041
Voyez-vous les cinq positions de mitrailleuses ?
871
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
Oui.
872
01:14:58,291 --> 01:15:00,875
Une fois que les Français l'auront retiré,
tu recevras un signal de là,
873
01:15:00,958 --> 01:15:04,791
puis va à toute vitesse dans le tunnel
et sortez les canons.
874
01:15:11,375 --> 01:15:13,833
C'est la dernière colline avant Narvik.
875
01:15:13,916 --> 01:15:15,041
Souviens-toi de ça !
876
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Allez!
877
01:16:10,750 --> 01:16:11,833
Je ne vois aucun signal.
878
01:16:13,041 --> 01:16:14,125
Continue.
879
01:16:46,458 --> 01:16:48,041
Hansen!
880
01:17:05,500 --> 01:17:06,541
Gunnar?
881
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
Suis-je en train de mourir ?
882
01:17:10,208 --> 01:17:11,375
Ce n'est pas ton sang.
883
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
Courir!
884
01:17:20,750 --> 01:17:22,166
Veux-tu mourir ?
885
01:17:40,666 --> 01:17:41,541
Arrêt!
886
01:17:43,291 --> 01:17:44,291
Arrêt!
887
01:17:51,083 --> 01:17:52,791
Putains de lâches !
888
01:17:55,541 --> 01:17:57,916
Si quelqu'un fait un pas de plus,
889
01:17:58,000 --> 01:17:58,833
Je vais leur tirer dessus !
890
01:18:00,750 --> 01:18:01,625
Relevez-vous !
891
01:18:03,583 --> 01:18:06,125
Major, le MS Cairo a été touché.
892
01:18:06,708 --> 01:18:08,791
Nous devons retirer ce canon !
893
01:18:11,250 --> 01:18:12,250
Allez.
894
01:18:13,041 --> 01:18:14,333
Allez!
895
01:18:17,041 --> 01:18:18,750
Allez, les gars ! Suivons-le.
896
01:18:18,833 --> 01:18:19,791
Allons-y, suivez-le !
897
01:18:19,875 --> 01:18:21,125
Il ne sert à rien!
898
01:18:23,291 --> 01:18:24,875
Nous ne pouvons pas abandonner ici, Gunnar.
899
01:18:25,958 --> 01:18:27,041
Nous devons nous lever.
900
01:18:29,875 --> 01:18:31,208
Il existe une autre façon.
901
01:18:31,916 --> 01:18:33,083
Une autre façon ?
902
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
Nous ne pouvons pas le faire seuls.
903
01:18:43,166 --> 01:18:44,125
Français?
904
01:18:45,083 --> 01:18:46,208
Allez, Praestnes !
905
01:18:47,166 --> 01:18:48,250
Oui.
906
01:19:59,416 --> 01:20:01,166
Tout va bien ?
907
01:20:01,250 --> 01:20:02,708
Tout est sous contrôle ?
908
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Dire quelque chose!
909
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
Tirer!
910
01:20:26,125 --> 01:20:27,125
Abattez-les à mort !
911
01:21:51,625 --> 01:21:52,583
Ne tirez pas !
912
01:21:54,250 --> 01:21:56,208
Salut. Ne tirez pas !
913
01:21:57,041 --> 01:21:58,166
Majeur!
914
01:21:58,916 --> 01:22:00,166
Majeur! Le canon a été retiré !
915
01:22:01,125 --> 01:22:02,250
Roger.
916
01:22:03,000 --> 01:22:04,291
Avant!
917
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
Tiens, tu as compris ?
918
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
- Et celui-ci ?
-Brûlez-le.
919
01:22:20,708 --> 01:22:21,958
En voici plus.
920
01:22:22,041 --> 01:22:23,875
Entrez et récupérez celui des escaliers.
921
01:22:26,125 --> 01:22:27,958
-Tu m'as demandé ?
-Oui.
922
01:22:28,041 --> 01:22:29,791
Wussow ici
923
01:22:29,875 --> 01:22:31,958
j'ai insisté pour te parler
avant qu'il parte.
924
01:22:34,333 --> 01:22:36,208
Alors tu vas mieux ?
925
01:22:37,375 --> 01:22:38,875
C'est agréable à voir.
926
01:22:40,333 --> 01:22:41,250
Merci.
927
01:22:42,875 --> 01:22:44,333
Je devrais vous remercier.
928
01:22:44,416 --> 01:22:46,625
Vous m'avez été d'une grande aide et
929
01:22:46,708 --> 01:22:47,666
à Narvik.
930
01:22:47,750 --> 01:22:50,000
HÔTEL ROYAL
931
01:22:50,083 --> 01:22:51,458
-Tu pars ?
-Oui.
932
01:22:51,958 --> 01:22:53,000
Malheureusement.
933
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Considéreriez-vous
m'accompagner à Berlin ?
934
01:23:08,291 --> 01:23:09,750
Ole, peux-tu parler à Polly ?
935
01:23:09,833 --> 01:23:11,208
J'y serai bientôt.
936
01:23:11,291 --> 01:23:12,791
Ole, viens avec moi.
937
01:23:13,291 --> 01:23:14,875
Là…
938
01:23:14,958 --> 01:23:15,916
Pourquoi ?
939
01:23:16,000 --> 01:23:17,333
Aimez-vous les chocolats?
940
01:23:19,916 --> 01:23:21,583
Je ne suis pas l'un d'entre vous.
941
01:23:23,916 --> 01:23:25,875
Mais vous ferez bientôt partie de nous.
942
01:23:26,666 --> 01:23:28,375
Le monde change en ce moment.
943
01:23:28,458 --> 01:23:30,000
Et très vite.
944
01:23:30,083 --> 01:23:31,375
Hitler est victorieux partout.
945
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Mais pas ici.
946
01:23:37,208 --> 01:23:40,583
Il y aura du brutal
Raids aériens allemands sur Narvik.
947
01:23:41,250 --> 01:23:43,833
Je ne veux pas que tu sois ici tout seul
quand cela arrive.
948
01:23:44,333 --> 01:23:45,583
Seul?
949
01:23:46,916 --> 01:23:48,958
Je ne suis pas seul.
950
01:23:58,125 --> 01:23:59,208
Mme Tofte.
951
01:24:01,208 --> 01:24:03,875
Le nom de votre mari
est Gunnar Tofte, n'est-ce pas ?
952
01:24:05,791 --> 01:24:06,875
Oui.
953
01:24:08,416 --> 01:24:11,166
Son nom a été retiré de nos listes.
954
01:24:12,750 --> 01:24:13,958
Supprimé?
955
01:24:15,583 --> 01:24:16,875
Qu'est-ce que cela signifie?
956
01:24:17,666 --> 01:24:19,500
J'ai bien peur que ce soit une mauvaise nouvelle.
957
01:24:20,791 --> 01:24:21,875
Je suis désolé.
958
01:24:26,375 --> 01:24:27,750
Puis-je voir la liste ?
959
01:24:38,916 --> 01:24:40,416
DIVISION DE MONTAGNE, NORVÉGIEN
960
01:24:41,458 --> 01:24:43,000
Je ne savais juste pas comment te le dire.
961
01:24:44,500 --> 01:24:47,708
Votre fils était très malade à ce moment-là.
962
01:25:20,208 --> 01:25:22,125
-Que fais-tu?
-Pliant.
963
01:25:23,791 --> 01:25:24,916
Tu es si bon.
964
01:25:32,000 --> 01:25:33,416
Saviez-vous?
965
01:25:34,916 --> 01:25:35,916
Quoi?
966
01:25:42,333 --> 01:25:43,291
À propos de Gunnar ?
967
01:25:46,416 --> 01:25:47,500
Saviez-vous?
968
01:25:54,916 --> 01:25:56,000
Je ne peux pas faire ça.
969
01:25:57,291 --> 01:25:58,833
Ingrid, tu dois être forte.
970
01:26:00,875 --> 01:26:02,250
Pour l'amour d'Ole.
971
01:26:02,833 --> 01:26:04,458
Vous devez quitter la ville.
972
01:26:06,291 --> 01:26:08,458
Tu ne peux pas rester ici, les gens parlent.
973
01:26:08,541 --> 01:26:09,666
OMS?
974
01:26:11,583 --> 01:26:13,333
Vous savez comment sont les gens.
975
01:26:13,958 --> 01:26:15,875
Ils ont besoin de quelqu’un contre qui être en colère.
976
01:26:22,541 --> 01:26:24,208
Surtout avec le départ des Allemands.
977
01:26:24,291 --> 01:26:25,875
Voici votre salaire, Ingrid.
978
01:26:26,583 --> 01:26:28,291
Vous n'avez pas de famille plus au nord ?
979
01:26:29,958 --> 01:26:32,666
Tu devrais y aller, loin de Narvik.
980
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
C'est ton argent, prends Ole et pars.
981
01:26:38,708 --> 01:26:40,541
Vous pouvez le faire. Vous avez Ole.
982
01:26:50,791 --> 01:26:52,625
Ole, viens.
983
01:26:59,916 --> 01:27:01,083
Et toi?
984
01:27:02,333 --> 01:27:04,291
Comment les gens vous regarderont-ils ?
985
01:27:04,375 --> 01:27:06,500
Je n'ai qu'à m'inquiéter de moi.
986
01:27:07,750 --> 01:27:09,708
Je n'en ai pas un peu…
987
01:27:09,791 --> 01:27:11,333
prince comme toi.
988
01:27:12,083 --> 01:27:13,208
Tout ira bien.
989
01:27:25,458 --> 01:27:28,083
Hip hip!
990
01:27:39,083 --> 01:27:43,416
C'est un long chemin vers le sud de la Norvège
991
01:27:43,500 --> 01:27:45,416
C'est un long chemin
992
01:27:45,500 --> 01:27:47,291
-À emporter
-À emporter
993
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
Nous gagnerons, nous vaincrons
994
01:27:50,875 --> 01:27:54,541
Quand nous partons tous ensemble
995
01:27:54,625 --> 01:27:58,166
Les armes, entendez-les appeler
996
01:27:58,250 --> 01:28:01,833
Nous chasserons les Allemands chez eux
997
01:28:01,916 --> 01:28:05,666
C'est un chemin très lointain vers le sud de la Norvège
998
01:28:05,750 --> 01:28:08,541
Mais nous partons tout de suite
999
01:28:08,625 --> 01:28:09,708
Et les Français !
1000
01:28:09,791 --> 01:28:13,083
C'est un long chemin vers le sud de la Norvège
1001
01:28:13,166 --> 01:28:16,125
C'est un long chemin à parcourir
1002
01:28:17,208 --> 01:28:18,750
La ville est à vous maintenant.
1003
01:28:20,125 --> 01:28:21,416
Acclamations!
1004
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
Est-ce sa femme ?
1005
01:28:42,083 --> 01:28:43,375
Elle est belle.
1006
01:28:47,500 --> 01:28:48,666
Félicitations!
1007
01:28:51,041 --> 01:28:52,208
Rentrez chez vous.
1008
01:28:55,750 --> 01:28:57,166
Votre ville est à vous maintenant.
1009
01:29:04,416 --> 01:29:05,958
Les voilà !
1010
01:29:08,000 --> 01:29:09,833
Les voilà !
1011
01:29:09,916 --> 01:29:11,583
Nos garçons arrivent !
1012
01:29:15,500 --> 01:29:19,333
NARVIK, 28 MAI 1940
1013
01:29:20,541 --> 01:29:22,958
Hourra!
1014
01:29:23,041 --> 01:29:24,500
Hourra!
1015
01:29:44,375 --> 01:29:47,000
Hourra!
1016
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Bienvenue à la maison !
1017
01:29:59,041 --> 01:30:00,375
Ingrid n'est-elle pas là ?
1018
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Je ne sais pas.
1019
01:30:03,541 --> 01:30:06,875
Ce n'est probablement pas facile pour elle,
autant qu'elle a eu affaire aux Allemands.
1020
01:30:09,208 --> 01:30:10,250
Que veux-tu dire?
1021
01:31:26,208 --> 01:31:27,125
Olé ?
1022
01:31:29,791 --> 01:31:30,833
Regardez ce que j'ai trouvé.
1023
01:31:52,166 --> 01:31:53,875
Ils ont dit que tu étais mort.
1024
01:31:53,958 --> 01:31:54,916
Qui l'a fait ?
1025
01:32:14,791 --> 01:32:15,833
Salut, Olé.
1026
01:32:17,333 --> 01:32:19,000
Tu ne vas pas dire "Salut" à papa ?
1027
01:32:22,708 --> 01:32:24,500
Salut. Salut, toi.
1028
01:32:24,583 --> 01:32:25,875
Salut.
1029
01:32:25,958 --> 01:32:27,458
Joli drapeau.
1030
01:32:27,541 --> 01:32:28,583
Merci.
1031
01:32:28,666 --> 01:32:30,166
Faut-il faire la fête dehors ?
1032
01:32:31,416 --> 01:32:32,833
Je n'ai pas le droit.
1033
01:32:33,708 --> 01:32:35,250
Bien sûr que oui !
1034
01:32:37,458 --> 01:32:38,708
Pourquoi pas?
1035
01:32:38,791 --> 01:32:41,416
Polly a dit qu'on devait quitter la ville.
1036
01:32:41,500 --> 01:32:43,333
Ouais, nous devons partir.
1037
01:32:49,708 --> 01:32:51,291
Je suis tombé sur Bjorg.
1038
01:32:53,750 --> 01:32:55,291
Tu sais de quoi elle parle ?
1039
01:32:57,625 --> 01:33:00,166
Je peux… je peux expliquer, mais pas maintenant.
1040
01:33:01,208 --> 01:33:03,666
-Pourquoi pas?
-S'il te plaît, Gunnar.
1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,916
Doit-on amener le train ?
1042
01:33:06,000 --> 01:33:07,250
Qu'avez-vous fait avec les Allemands ?
1043
01:33:08,958 --> 01:33:10,750
J'ai fait ce que je devais.
1044
01:33:13,041 --> 01:33:14,000
Quoi?
1045
01:33:16,958 --> 01:33:18,333
Il était en train de mourir.
1046
01:33:19,833 --> 01:33:21,125
Tu peux montrer à papa ta cicatrice ?
1047
01:33:23,458 --> 01:33:26,291
-Non. Ole, tu n'as rien à montrer.
-Voir.
1048
01:33:26,875 --> 01:33:28,125
As-tu été avec un Allemand ?
1049
01:33:32,625 --> 01:33:33,541
Non.
1050
01:33:36,208 --> 01:33:38,291
Alors pourquoi tu t'enfuis ? Répondre!
1051
01:33:39,166 --> 01:33:40,916
Parce que j'ai dénoncé des Anglais.
1052
01:33:44,666 --> 01:33:45,708
Ce n'est pas vrai.
1053
01:33:47,250 --> 01:33:48,208
C'est.
1054
01:33:51,000 --> 01:33:52,166
Ils sont de notre côté.
1055
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
Ils n'étaient pas de mon côté.
1056
01:33:56,958 --> 01:33:59,541
je ne serais pas là
si ce n'était pas pour eux.
1057
01:33:59,625 --> 01:34:01,958
Alors regardez où vous en êtes !
1058
01:34:03,125 --> 01:34:05,708
Ole a failli mourir d'un obus anglais,
1059
01:34:06,666 --> 01:34:08,958
et cette même foutue coquille
tu as tué ton père…
1060
01:34:09,041 --> 01:34:10,833
Cela devait être un accident.
1061
01:34:11,750 --> 01:34:13,375
Ce n’est pas une raison pour changer de camp.
1062
01:34:14,166 --> 01:34:15,333
Vous ne comprenez pas.
1063
01:34:15,416 --> 01:34:16,875
Quoi, Ingrid ? Que tu es un traître !?
1064
01:34:18,000 --> 01:34:19,208
Qui ai-je trahi ?
1065
01:34:19,291 --> 01:34:20,291
Nous!
1066
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Nous qui vous avons défendu.
1067
01:34:22,000 --> 01:34:23,916
Qui défendait Ole ?
1068
01:34:24,000 --> 01:34:25,958
Pendant que tu faisais la guerre ?
1069
01:34:28,208 --> 01:34:29,458
Aurais-je dû le laisser mourir ?
1070
01:34:31,625 --> 01:34:33,125
Ingrid, c'est la guerre.
1071
01:34:34,625 --> 01:34:35,875
Les gens meurent !
1072
01:34:40,125 --> 01:34:41,625
ça aurait été mieux
1073
01:34:42,666 --> 01:34:44,958
si tu n'es jamais revenu !
1074
01:34:47,541 --> 01:34:49,000
Ole, tu es prêt ?
1075
01:34:49,916 --> 01:34:50,791
Viens.
1076
01:35:23,791 --> 01:35:25,500
Je saigne, je saigne !
1077
01:35:25,583 --> 01:35:27,458
Non, tu ne saignes pas.
1078
01:35:28,041 --> 01:35:29,416
Hé.
1079
01:35:29,500 --> 01:35:30,916
Hé.
1080
01:35:31,000 --> 01:35:32,250
Vous devez écouter.
1081
01:35:45,666 --> 01:35:48,041
Maintenant vous voyez comment les Allemands
merci de votre aide.
1082
01:36:02,125 --> 01:36:04,666
Praestnes, descends !
1083
01:36:12,750 --> 01:36:13,750
Gunnar?
1084
01:36:25,708 --> 01:36:26,625
Écouter.
1085
01:36:27,541 --> 01:36:28,583
C'est trop tard.
1086
01:36:29,708 --> 01:36:30,916
Il est mort.
1087
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
Disparu.
1088
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
Pourquoi n'avons-nous pas riposté ?
1089
01:36:48,416 --> 01:36:50,750
Les Anglais défendent l'espace aérien.
1090
01:36:50,833 --> 01:36:52,416
Il n'y a aucun navire anglais dans le fjord.
1091
01:36:53,000 --> 01:36:56,625
Si les Anglais sont partis,
c'est pour défendre leur patrie.
1092
01:37:03,625 --> 01:37:06,041
Est-il vrai qu'Hitler a pris la France ?
1093
01:37:09,416 --> 01:37:11,333
Battez-vous pour tout ce qui vous est cher,
1094
01:37:13,041 --> 01:37:14,625
et mourez s'il le faut.
1095
01:37:21,291 --> 01:37:24,666
C'est exactement ce qu'a fait le soldat Praestnes.
Il est mort pour tout ce qui lui était cher,
1096
01:37:24,750 --> 01:37:27,166
et c'est un sacrifice qu'il a fait
pour nous tous qui sommes ici.
1097
01:37:27,250 --> 01:37:30,208
Parce que nous sommes Norvégiens,
et nous nous battons les uns pour les autres.
1098
01:37:31,125 --> 01:37:32,541
Et maintenant plus que jamais,
1099
01:37:32,625 --> 01:37:35,208
nous avons besoin de ceux d'entre vous qui le souhaitent
1100
01:37:35,291 --> 01:37:36,625
se sacrifier.
1101
01:37:36,708 --> 01:37:38,583
Qui sont prêts à tout sacrifier
1102
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
pour ce qui leur est cher.
1103
01:38:08,375 --> 01:38:09,750
Oui.
1104
01:38:13,500 --> 01:38:14,708
Où est le camp ?
1105
01:38:14,791 --> 01:38:16,666
Monter la route à droite.
1106
01:38:16,750 --> 01:38:18,125
Où puis-je trouver une arme ?
1107
01:38:18,208 --> 01:38:19,583
Le camp est dans les bois.
1108
01:38:20,750 --> 01:38:22,833
Des avions allemands !
1109
01:38:22,916 --> 01:38:24,250
Des avions !
1110
01:38:27,083 --> 01:38:28,500
Montez à bord !
1111
01:38:28,583 --> 01:38:30,666
Ne restez pas là à boire !
1112
01:38:30,750 --> 01:38:31,583
Allez.
1113
01:38:31,666 --> 01:38:32,625
Éloignez-vous.
1114
01:38:33,916 --> 01:38:35,791
Il faudrait la jeter à la mer.
1115
01:38:35,875 --> 01:38:37,333
Allez. Dépêchez-vous.
1116
01:38:39,458 --> 01:38:41,041
Où puis-je me procurer des armes ?
1117
01:38:42,125 --> 01:38:43,291
Vous devez l'aider.
1118
01:38:43,375 --> 01:38:45,625
Demandez à des Allemands de vous aider.
1119
01:41:07,708 --> 01:41:12,208
LES BATEAUX DE PÊCHE LOCAUX ONT RÉUSSI
DANS L'ÉVACUATION DES CIVILS RESTANTS
1120
01:41:12,291 --> 01:41:16,958
AVANT LES BOMBARDIERS ALLEMANDS
A LAISSÉ LA VILLE EN RUINES
1121
01:41:30,041 --> 01:41:35,916
LA RECAPTURE DE NARVIK EST CONSIDÉRÉE
LA PREMIÈRE DÉFAITE D'HITLER DANS LA SECONDE GUERRE MONDIALE
1122
01:41:37,583 --> 01:41:42,541
MAIS LA VICTOIRE A ÉTÉ BRÈVE
1123
01:41:55,750 --> 01:42:01,541
SANS INFORMER LA NORVÈGE, LA GRANDE-BRETAGNE
ET LA FRANCE ORDONNE UN RETRAIT COMPLET
1124
01:42:12,166 --> 01:42:19,000
LES FORCES NORVÉGIENNES ÉTAIENT SEULES ET DOIVENT
DÉPOSENT LEURS ARMES LE 8 JUIN 1940
1125
01:42:33,500 --> 01:42:39,958
LA BATAILLE DE NARVIK
EST LA PLUS GRANDE BATAILLE SUR LE SOL NORVÉGIEN
1126
01:47:33,125 --> 01:47:35,875
Traduction des sous-titres par :
Richard.Ngaburi Ngaburi